1 00:00:33,800 --> 00:00:36,325 [Laura] Essayez ceci pour découvrir un secret profond et sombre... 2 00:00:36,436 --> 00:00:40,065 Le grand détective Remington Steele ? 3 00:00:40,173 --> 00:00:42,334 Il n'existe pas. Je l'ai inventé. 4 00:00:42,442 --> 00:00:45,343 Suivez... J'ai toujours aimé l'excitation. 5 00:00:45,445 --> 00:00:47,572 J'ai donc étudié et fait mon apprentissage... 6 00:00:47,681 --> 00:00:49,842 et mettre mon nom sur un bureau. 7 00:00:49,950 --> 00:00:52,851 Mais absolument personne j'ai frappé à ma porte. 8 00:00:52,953 --> 00:00:56,582 Une détective privée semblait si... féminin. 9 00:00:56,690 --> 00:00:58,851 Alors j'ai inventé un supérieur. 10 00:00:58,959 --> 00:01:01,860 Un supérieur résolument masculin. 11 00:01:01,962 --> 00:01:04,089 Tout à coup, il y a eu des cas autour du pâté de maisons. 12 00:01:04,197 --> 00:01:06,722 Cela fonctionnait à merveille. 13 00:01:06,833 --> 00:01:08,596 Jusqu'au jour où il est arrivé... 14 00:01:08,702 --> 00:01:12,001 avec ses yeux bleus et un passé mystérieux. 15 00:01:12,105 --> 00:01:13,868 Et avant que je m'en rende compte... 16 00:01:13,974 --> 00:01:16,101 il a supposé L'identité de Remington Steele. 17 00:01:16,209 --> 00:01:19,872 Maintenant, je fais le travail, et il prend les arcs. 18 00:01:19,980 --> 00:01:22,107 C'est une façon dangereuse de vivre... 19 00:01:22,215 --> 00:01:24,376 mais tant que les gens l'achètent... 20 00:01:24,484 --> 00:01:26,611 Je peux faire le travail. 21 00:01:26,720 --> 00:01:29,621 Nous ne mélangeons jamais les affaires avec plaisir. 22 00:01:29,723 --> 00:01:31,884 Eh bien, presque jamais. 23 00:01:33,126 --> 00:01:35,185 Je ne sais même pas son vrai nom. 24 00:02:16,302 --> 00:02:18,327 Laura, attends. 25 00:02:33,753 --> 00:02:36,449 Remington Steele va-t-il donner une interview ? 26 00:02:48,334 --> 00:02:52,532 [Renifle] Ah, tu le sens, Laura ? 27 00:02:52,639 --> 00:02:55,107 Ça sent le vieux sandwich à la saucisse de foie. 28 00:02:55,208 --> 00:02:59,144 Oh, la puanteur du professionnalisme, l'odeur de l'objectivité. 29 00:02:59,245 --> 00:03:01,145 Oups. [Rires] 30 00:03:01,247 --> 00:03:03,909 Nuances de Sevareid, Cronkite, Hugh Downs. 31 00:03:04,017 --> 00:03:05,985 Oh, des trenchs et de la bruine. 32 00:03:06,086 --> 00:03:09,351 Le son d'ack-ack martelant sur un rivage lointain. 33 00:03:09,456 --> 00:03:13,586 Et là, au cœur de tout cela, l'homme au micro. 34 00:03:15,128 --> 00:03:17,995 [Soupirs] J'ai toujours voulu être journaliste... 35 00:03:18,098 --> 00:03:21,192 depuis que j'ai vu Joel McCrea dans Correspondant étranger. 36 00:03:21,301 --> 00:03:23,963 - Moi aussi. - Hum ? Vous vouliez être Joel McCrea ? 37 00:03:24,070 --> 00:03:26,038 - Un journaliste. - Vraiment? 38 00:03:26,139 --> 00:03:29,905 Oh. Et nous en apprenons un autre petite facette de Laura Holt. 39 00:03:30,009 --> 00:03:33,206 - [Soupirs] - Et tout ça à cause de cet homme. 40 00:03:33,313 --> 00:03:35,873 Hmm? 41 00:03:35,982 --> 00:03:38,780 M. Walsh! C'est l'heure du toupet ! 42 00:03:40,453 --> 00:03:43,854 Ça n'a pas l'air grand chose comme Joel McCrea pour moi. 43 00:03:43,957 --> 00:03:46,357 Il a donné une conférence ma première année à l'université. 44 00:03:46,459 --> 00:03:49,792 Les histoires qu'il a couvertes, les endroits où il a été. 45 00:03:49,896 --> 00:03:52,364 Pendant des mois après, Je rêvais de m'envoler... 46 00:03:52,465 --> 00:03:56,196 à Tanger, Maracaibo, Macao. 47 00:03:56,302 --> 00:03:58,202 Qu'est-ce qui vous a dissuadé ? 48 00:03:58,304 --> 00:04:00,772 C'était beaucoup plus romantique que réaliste. 49 00:04:00,874 --> 00:04:04,241 - En plus, j'étais boursier en mathématiques. - Oh. Des regrets ? 50 00:04:04,344 --> 00:04:06,244 - Quelques. - Oh. 51 00:04:06,346 --> 00:04:08,246 - M. Steele. - Oui. 52 00:04:08,348 --> 00:04:11,317 - Je suis Amy Fogelson, l'assistante de Russell Stewart. - Ah, comment vas-tu ? 53 00:04:11,417 --> 00:04:13,578 Euh, mon associée, Laura Holt. 54 00:04:13,686 --> 00:04:15,586 - Bonjour. - Bonjour. 55 00:04:15,688 --> 00:04:18,885 Pourquoi ne trouvons-nous pas un endroit tranquille pour faire un petit aperçu préliminaire de vous... 56 00:04:18,992 --> 00:04:20,960 avant que M. Stewart prenne le relais ? 57 00:04:21,060 --> 00:04:23,585 Bien sûr. 58 00:04:23,696 --> 00:04:28,258 Souvenez-vous, l'interview de Russell Stewart n'est qu'une couverture pour notre présence ici. 59 00:04:28,368 --> 00:04:32,327 N'ayez crainte. Pendant qu'elle me pompe, Je vais la pomper. 60 00:04:39,746 --> 00:04:42,681 - Le gamin Fogelson l'a acheté ? - Pourquoi pas, M. Greene ? 61 00:04:42,782 --> 00:04:45,751 Remington Steele est toujours être invité à donner des interviews. 62 00:04:45,852 --> 00:04:48,480 J'espère juste qu'il n'en a pas aucun squelette dans son placard. 63 00:04:48,588 --> 00:04:52,456 Russell adore les secouer pour que tout le monde puisse le voir. 64 00:04:52,559 --> 00:04:54,459 Hmm. 65 00:04:54,561 --> 00:04:57,359 Tu avais l'air très énigmatique au téléphone, M. Greene. 66 00:04:57,463 --> 00:05:01,331 Cela a commencé il y a deux semaines. Au début, je pensais ce n’étaient que des erreurs de routine. 67 00:05:01,434 --> 00:05:04,403 Au lieu des nouvelles sur le prompteur, il y avait des comptines. 68 00:05:04,504 --> 00:05:06,472 "Marie avait un petit agneau", des trucs comme ça. 69 00:05:06,573 --> 00:05:08,541 Un mauvais film a été remplacé. 70 00:05:08,641 --> 00:05:12,634 Quelqu'un a inversé les scores du basket, changé les températures sur la carte météo. 71 00:05:12,745 --> 00:05:15,475 J'ai donné à mon équipe de presse un look comme une bande d'idiots déchaînés. 72 00:05:15,582 --> 00:05:18,415 - Vous pensez que c'est délibéré. - Que savez-vous des audiences, Miss Holt ? 73 00:05:18,518 --> 00:05:20,850 - Arbitron ? Nielson ? - J'en ai entendu parler. 74 00:05:20,954 --> 00:05:24,185 Nous, à la télévision, vivons et mourons à cause d’eux. C'est notre dieu. 75 00:05:24,290 --> 00:05:27,259 Notre billet pour le paradis ou l'enfer. 76 00:05:29,596 --> 00:05:33,464 Channel 3 News était dans le dumper des audiences lorsque j'ai pris la direction de la gare. 77 00:05:33,566 --> 00:05:37,127 Si cela ne tenait qu'à moi, je l'aurais annulé, mettre des rediffusions de Barney Miller. 78 00:05:37,237 --> 00:05:41,674 Le F.C.C. Y a-t-il cette règle à propos de la télévision des stations agissant dans l’intérêt public… 79 00:05:41,774 --> 00:05:43,435 donc j'ai dû garder ces foutues nouvelles. 80 00:05:43,543 --> 00:05:47,570 - Toi seul as trouvé un moyen de... - Jazzez-le, donnez-lui du piquant. 81 00:05:47,680 --> 00:05:50,649 Je veux dire, les nouvelles sont généralement si déprimantes. 82 00:05:50,750 --> 00:05:54,208 Toutes ces famines, incendies, inondations. Qui veut voir ça tous les soirs ? 83 00:05:54,320 --> 00:05:58,450 J’ai donc mis un format de happy news. Un peu bavardage entre tous les viols et meurtres. 84 00:05:58,558 --> 00:06:01,857 Et je veux vous dire... que le public l'a dévoré. Nos notes ont doublé. 85 00:06:01,961 --> 00:06:05,954 Au-delà d'une question morale, Je ne vois toujours pas le lien. 86 00:06:06,065 --> 00:06:08,533 La télévision est un business féroce. Le chien mange le chien. 87 00:06:08,635 --> 00:06:11,103 Il y a une concurrence féroce pour l'argent publicitaire... 88 00:06:11,204 --> 00:06:13,798 et pour chaque point de notation que vous obtenez, une autre station en perd un. 89 00:06:13,907 --> 00:06:16,637 Vous soupçonnez une station rivale est-ce qu'il te sabote ? 90 00:06:16,743 --> 00:06:19,303 Je ne porte aucune accusation. 91 00:06:19,412 --> 00:06:23,712 Je veux juste que Steele découvre qui est derrière tout ça et traduire le coupable en justice. 92 00:06:23,816 --> 00:06:26,011 Mais il faut que cela se fasse en silence. 93 00:06:26,119 --> 00:06:29,020 Si ça sort, nous serons la risée de la communauté de la télévision. 94 00:06:29,122 --> 00:06:29,322 [Homme] Très bien, tout le monde. C'est un moment magique.! 95 00:06:29,322 --> 00:06:31,085 [Homme] Très bien, tout le monde. C'est un moment magique.! 96 00:06:31,190 --> 00:06:33,158 Quinze secondes pour diffuser. 97 00:06:34,360 --> 00:06:36,260 De l'énergie, les gens ! 98 00:06:36,362 --> 00:06:38,262 L'énergie, l'énergie.! 99 00:06:38,364 --> 00:06:41,629 N'oubliez pas que nous aimons notre travail, et nous nous aimons. 100 00:06:41,734 --> 00:06:45,033 On est heureux et on le montre, hein ? 101 00:06:45,138 --> 00:06:48,039 - ¢Ü¢Û¢Ü¢Û[Chanson thème] - [Annonceur] Et maintenant des studios Channel 3... 102 00:06:48,141 --> 00:06:51,110 c'est Spotlight News... 103 00:06:51,210 --> 00:06:55,306 avec Hoop Tracy sur le sport, Oncle Tim avec la météo... 104 00:06:55,415 --> 00:06:59,010 et journaliste d'investigation Russell Stewart. 105 00:06:59,118 --> 00:07:03,384 Et maintenant avec les nouvelles, le Southland personnalités de l'information les plus innovantes... 106 00:07:03,489 --> 00:07:06,583 Elliot Walsh et Chrissie Carstairs. 107 00:07:06,693 --> 00:07:09,321 Bonsoir. Et bonsoir à toi, Elliot. 108 00:07:09,429 --> 00:07:12,762 - J'espère que tu as passé une bonne journée. - Excellent, Chrissie. Excellent. 109 00:07:12,865 --> 00:07:15,891 - Et comment s'est passée ta journée ? - Rempli, Elliot. Rempli. 110 00:07:16,002 --> 00:07:17,902 Date limite Rome : 111 00:07:18,004 --> 00:07:22,134 Elizabeth Taylor Hilton Wilding Todd Fisher Burton Burton Warner... 112 00:07:22,241 --> 00:07:24,903 a démenti avec véhémence les rumeurs qu'elle envisage secrètement... 113 00:07:25,011 --> 00:07:26,979 encore un autre voyage dans l'allée... 114 00:07:27,080 --> 00:07:31,813 avec un mystérieux prétendant argentin, identifié uniquement comme Flavio. 115 00:07:31,918 --> 00:07:35,251 -Elliot ? - Et en parlant de rumeurs, Chrissie... 116 00:07:35,355 --> 00:07:38,051 un porte-parole du palais aujourd'hui rapports refusés... 117 00:07:38,157 --> 00:07:40,887 que la princesse Di est de nouveau enceinte. 118 00:07:40,994 --> 00:07:42,928 Eh bien, c'est dommage. 119 00:07:43,029 --> 00:07:46,465 Je suis sûr que le monde entier serait heureux un autre petit pain dans le four royal. 120 00:07:46,566 --> 00:07:50,127 Et en parlant de fours, quelle chaleur c'était pour les Lakers ce soir, Hoop ? 121 00:07:50,236 --> 00:07:53,137 Chaud, Chrissie. Nous aurons tous les faits saillants plus tard. 122 00:07:53,239 --> 00:07:56,037 Merci beaucoup, Hoop. Attendez-le avec impatience. 123 00:07:56,142 --> 00:08:01,011 Et maintenant oncle Tim va nous donner un indice quant à ce à quoi s'attendre en termes de météo. 124 00:08:08,821 --> 00:08:11,119 Je pense qu'il va pleuvoir, Elliot. 125 00:08:11,224 --> 00:08:13,749 Je dirais que c'est une valeur sûre, Chrissie. 126 00:08:13,860 --> 00:08:17,728 Et en parlant de paris, Spotlight News le journaliste d'investigation Russell Stewart... 127 00:08:17,830 --> 00:08:20,196 nous donnera un aperçu de sa série en cinq parties... 128 00:08:20,299 --> 00:08:22,199 sur la création de livres dans le Southland. 129 00:08:25,872 --> 00:08:28,067 Bon Dieu! Est-ce que cela a été diffusé en direct ? 130 00:08:28,174 --> 00:08:30,142 Non, non. Nous étions toujours sur Chrissie. 131 00:08:30,243 --> 00:08:33,269 Elle va perdre ses cookies.! Allez à une publicité.! 132 00:08:33,379 --> 00:08:35,347 Commerciale. 133 00:08:36,382 --> 00:08:39,180 La pince de sécurité sur cette lampe a été définitivement tondu. 134 00:08:39,285 --> 00:08:42,015 - Cela ne fait aucun doute. - [Grognements] 135 00:08:42,121 --> 00:08:44,885 Je n'arrive pas à croire une station concurrente j'aurais recours à quelque chose comme ça... 136 00:08:44,991 --> 00:08:47,687 peu importe à quel point je suis désespéré ils étaient pour, euh... 137 00:08:47,794 --> 00:08:50,558 - Comment les appelles-tu ? - Notes. 138 00:08:50,663 --> 00:08:54,099 En fait, tu penses que ces gens de la télévision tuerait-il pour les audiences ? 139 00:08:54,200 --> 00:08:56,862 - Je l'ai entendu dire. - Hmm. 140 00:08:56,969 --> 00:08:58,937 Beaucoup de gens désespérés. 141 00:08:59,038 --> 00:09:01,506 Eh bien, si ce n'était pas du sabotage pour discréditer Spotlight News... 142 00:09:01,607 --> 00:09:03,575 et éloigner les spectateurs de la chaîne 3... 143 00:09:03,676 --> 00:09:06,839 peut-être celui qui occupait cette chaise était la cible. 144 00:09:06,946 --> 00:09:08,846 Euh, voyons. 145 00:09:08,948 --> 00:09:12,247 Tout d'abord, nous avons le jockstrap féminin. 146 00:09:12,351 --> 00:09:15,081 "Jock." Les athlètes sont appelés des jocks. 147 00:09:15,188 --> 00:09:18,817 Hmm. Terminologie pittoresque vous avez pour vos figures sportives. 148 00:09:18,925 --> 00:09:23,089 - Oncle Tim a pris sa place. - Russell Stewart était sur le point de le faire, jusqu'à ce que la lumière tombe. 149 00:09:23,196 --> 00:09:25,664 Dieu merci, ils ne l'ont pas eu. 150 00:09:26,766 --> 00:09:28,927 Vous regardez Spotlight News ? 151 00:09:29,035 --> 00:09:31,503 Hé, les nouvelles sont très déprimantes ces jours-ci... 152 00:09:31,604 --> 00:09:34,129 et Russell Stewart est chaud à regarder. 153 00:09:34,240 --> 00:09:38,734 Si tu vas devenir déprimé, autant vous exciter à le faire. 154 00:09:38,845 --> 00:09:41,473 M. Greene sait certainement ce que son public écoute. 155 00:09:41,581 --> 00:09:43,549 Je dis que nous nous séparons. 156 00:09:43,649 --> 00:09:46,311 Chacun de nous interroge une victime possible... 157 00:09:46,419 --> 00:09:49,616 et vois s'il y a une vérité derrière la théorie de Murphy. 158 00:09:49,722 --> 00:09:52,282 - Restez à l'écart de Russell Stewart. - Pourquoi? 159 00:09:52,391 --> 00:09:54,859 Je ne veux pas qu'il te le demande toute question embarrassante. 160 00:09:54,961 --> 00:09:58,124 Mmmm. Un jeu d'enfant pour un prévaricateur chevronné. 161 00:09:58,231 --> 00:10:00,859 Hoop Tracy est beaucoup plus en sécurité. Je vais m'occuper de M. Stewart. 162 00:10:00,967 --> 00:10:04,835 - Eh bien. - Cela me laisse avec oncle Tim. 163 00:10:04,937 --> 00:10:08,338 - Pourquoi j'ai toujours des cinglés ? - [Rires] 164 00:10:08,441 --> 00:10:12,639 Peut-être parce que tu, euh, je m'entends si bien avec eux, Murphy. 165 00:10:23,556 --> 00:10:27,515 Excusez-moi. Euh, Monsieur, euh... 166 00:10:27,627 --> 00:10:29,595 Tim. 167 00:10:29,695 --> 00:10:32,823 - Je m'appelle Murphy Michaels, Tim, et moi, euh... - M. Tim. 168 00:10:32,932 --> 00:10:35,196 - Pardon ? - [Clinking] 169 00:10:35,301 --> 00:10:37,769 Mon prénom est Oncle. Mon nom de famille est Tim. 170 00:10:37,870 --> 00:10:41,431 Si cela avait changé légalement, pour que vous puissiez m'appeler M. Tim. 171 00:10:41,541 --> 00:10:45,238 Droite. Je représente la compagnie d'assurance qui porte la politique sur la station. 172 00:10:45,344 --> 00:10:48,905 C'était très serré l'autre soir. Encore quelques secondes et vous ne serez peut-être plus là. 173 00:10:49,015 --> 00:10:52,382 Mais je le suis, alors, qu'est-ce que tu veux dire, fiston ? 174 00:10:52,485 --> 00:10:55,784 Le fait est que la lumière était programmée pour tomber. 175 00:10:55,888 --> 00:10:59,119 Quelqu'un ici qui pourrait tu veux te voir dessous ? 176 00:10:59,225 --> 00:11:01,193 Personne ne veut me tuer. 177 00:11:01,294 --> 00:11:04,161 Et s'ils le faisaient, Je sais exactement qui c'est ! 178 00:11:09,569 --> 00:11:11,469 Je les ai toujours. 179 00:11:22,548 --> 00:11:26,279 Euh, Miss Hoop... je dois dire que vous avez un excellent pas, Miss Hoop. 180 00:11:26,385 --> 00:11:28,853 J'étais un attaquant puissant dans mon équipe de basket-ball universitaire. 181 00:11:28,955 --> 00:11:31,617 Ah, j'ai toujours aimé les sports motorisés. 182 00:11:31,724 --> 00:11:34,192 Très bien, les gars. Prenez vos casques. 183 00:11:34,293 --> 00:11:36,591 Parlons de la tragédie de dimanche dernier. 184 00:11:36,696 --> 00:11:40,598 - [Tous gémissent] - Sortez d'ici ! 185 00:11:41,634 --> 00:11:43,534 Et vous, Markowski ? 186 00:11:43,636 --> 00:11:47,003 Je veux expliquer pourquoi l'entraîneur a appelé un panier à 10 secondes de la fin... 187 00:11:47,106 --> 00:11:49,074 alors que tu étais en baisse de quatre points ? 188 00:11:49,175 --> 00:11:51,507 Hé, l'entraîneur entraîne. Je viens de donner un coup de pied. 189 00:11:51,611 --> 00:11:54,512 Ah. Ouais. Hmm. 190 00:11:54,614 --> 00:11:56,582 Et toi, Wemlinger ? 191 00:11:56,682 --> 00:12:01,244 Je veux dire à ta mère pourquoi tu as gagné Une passe de touché a rebondi sur votre casque ? 192 00:12:02,555 --> 00:12:04,489 - [Rires] - [Racle la gorge] 193 00:12:04,590 --> 00:12:07,354 S'ils pouvaient se déplacer aussi vite sur le terrain, nous aurions une équipe imbattable. 194 00:12:07,460 --> 00:12:09,428 Je sens que vous avez plutôt apprécié ça. 195 00:12:09,528 --> 00:12:14,465 Écoute, mes chéris, quand je suis devenu journaliste sportif, les femmes n'étaient pas autorisées dans les vestiaires des hommes... 196 00:12:14,567 --> 00:12:17,035 donc je devais m'asseoir au bureau de l'équipement et attendez... 197 00:12:17,136 --> 00:12:19,661 jusqu'à ce que quelqu'un daigne sortir pour me donner une interview. 198 00:12:19,772 --> 00:12:22,070 Le plus souvent, ils ont oublié que j'étais là. 199 00:12:22,174 --> 00:12:24,608 Alors je devais y retourner à la gare les mains vides. 200 00:12:24,710 --> 00:12:27,770 Alors, j'ai reçu une ordonnance du tribunal permettant à tous les journalistes qualifiés... 201 00:12:27,880 --> 00:12:32,510 quel que soit le sexe, accès aux vestiaires. 202 00:12:32,618 --> 00:12:36,349 Alors tu ferais mieux de croire que j'aime voir leurs petites pousses battent au vent. 203 00:12:36,455 --> 00:12:39,754 - Fait un excellent commentaire visuel. - Oh! 204 00:12:42,361 --> 00:12:46,320 N'importe lequel de ces messieurs assez en colère pour vouloir vous avez définitivement quitté la scène sportive ? 205 00:12:46,432 --> 00:12:49,230 Je serais déçu s'ils ne l'étaient pas. Cela voudrait dire que je ne faisais pas mon travail. 206 00:12:49,335 --> 00:12:53,169 Alors tu ne serais pas surpris de découvrir ça cette lumière tombante vous était destinée ? 207 00:12:53,272 --> 00:12:55,570 - Tu veux dire que ce n'était pas un accident ? - Mm-mmm. 208 00:12:55,675 --> 00:12:59,475 Non, je ne pense pas qu'aucun des gars Je suis allé après, j'aurais recours à cela. 209 00:12:59,578 --> 00:13:02,046 Je veux dire, la mauvaise presse fait partie du jeu. 210 00:13:02,148 --> 00:13:05,276 Un jeu auquel tu joues extrêmement bien, Mademoiselle Hoop. 211 00:13:05,384 --> 00:13:07,682 Je t'aime bien, Limey. Tu es un peu roman. 212 00:13:07,787 --> 00:13:10,813 Je veux hisser des bières avec moi après le spectacle de ce soir ? 213 00:13:10,923 --> 00:13:12,891 Je suis pour de nouvelles expériences. 214 00:13:12,992 --> 00:13:15,256 - Attaboy ! - Oh! 215 00:13:17,830 --> 00:13:20,298 Cette lumière m'était destinée. 216 00:13:20,399 --> 00:13:22,697 Pourquoi quelqu'un voudrait-il te tuer ? 217 00:13:22,802 --> 00:13:25,134 À cause de qui je suis, de ce que je fais. 218 00:13:25,237 --> 00:13:27,705 J'ai aidé à mettre plusieurs personnes en prison, Mlle Holt. 219 00:13:27,807 --> 00:13:29,775 Fraudeurs, charlatans, escrocs. 220 00:13:35,948 --> 00:13:38,781 - Voilà. - Quoi? 221 00:13:38,884 --> 00:13:40,852 Le site de mon prochain exposé. 222 00:13:40,953 --> 00:13:43,251 Je vais filmer un vice-officier... 223 00:13:43,356 --> 00:13:46,018 recevoir un paiement d'un marchand de chair. 224 00:13:46,125 --> 00:13:48,650 Si j'étais toi, je n'aurais pas l'air assez nonchalant à ce sujet. 225 00:13:48,761 --> 00:13:50,729 C'est mon travail. 226 00:13:50,830 --> 00:13:52,798 C'est une attitude très courageuse. 227 00:13:52,898 --> 00:13:56,994 Je suis un gars très courageux, et pas un mauvais danseur. 228 00:13:58,571 --> 00:14:01,665 J'ai soif... appelle ça du désir... 229 00:14:01,774 --> 00:14:04,743 pour la vérité, pour une certaine justice dans le monde... 230 00:14:04,844 --> 00:14:09,144 pour l'honnêteté dans les institutions ainsi que les relations personnelles. 231 00:14:09,248 --> 00:14:10,875 Admirable. 232 00:14:10,983 --> 00:14:13,315 Et que désirez-vous, Miss Holt ? 233 00:14:13,419 --> 00:14:16,513 - Cela dépend avec qui je suis. - Et si tu étais avec moi ? 234 00:14:17,890 --> 00:14:20,620 Je ne saurais pas par où commencer, M. Stewart. 235 00:14:20,726 --> 00:14:24,218 [Rires] Nous appellerons ce premier tour un match nul. 236 00:14:24,330 --> 00:14:28,528 Mais je te préviens... je ne quitte jamais un combat à moins que je sois exécuté. 237 00:14:30,002 --> 00:14:30,803 [Femme] Je ne trouve oncle Tim nulle part. 238 00:14:30,803 --> 00:14:32,464 [Femme] Je ne trouve oncle Tim nulle part. 239 00:14:32,571 --> 00:14:35,062 C'est 15 minutes de diffusion ! Comment ça, tu ne trouves pas oncle Tim ? 240 00:14:35,174 --> 00:14:38,234 J'ai envoyé quelqu'un chez lui, et j'ai appelé tous ses contacts locaux. 241 00:14:38,344 --> 00:14:40,642 - Je veux dire, qu'est-ce que je suis, le FBI ? - Très bien, très bien ! 242 00:14:40,746 --> 00:14:43,738 - Je ne sais pas quoi faire d'autre. - Prenons-nous en main. 243 00:14:43,849 --> 00:14:45,817 Nous sommes tous des professionnels ici. 244 00:14:45,918 --> 00:14:48,751 S'il n'arrive pas à l'heure, quelqu'un doit s'occuper de la météo. 245 00:14:48,854 --> 00:14:52,187 - Pourquoi? - S'il te plaît, Elliot. Ce n’est pas le moment de faire votre humour ironique. 246 00:14:52,291 --> 00:14:54,418 Hoop, tu faisais la météo. 247 00:14:54,527 --> 00:14:56,495 Et si on remplaçait Oncle Tim ? 248 00:14:56,595 --> 00:14:59,063 Ils n'ont plus de météorologues, Ed. C'est considéré comme sexiste. 249 00:14:59,165 --> 00:15:01,531 - Je vais essayer. - Désolé, gamin. 250 00:15:01,634 --> 00:15:05,126 Vous avez un visage en coulisses. Chrissie, viens ici. 251 00:15:05,237 --> 00:15:07,205 Je ne sais rien de la météo. 252 00:15:07,306 --> 00:15:09,433 Cela n'a jamais arrêté Oncle Tim. 253 00:15:09,542 --> 00:15:12,534 Que faut-il savoir ? Lisez-le depuis le téléprompteur et pointez la carte. 254 00:15:12,645 --> 00:15:14,579 Allez. Je vais vous expliquer cela. 255 00:15:14,680 --> 00:15:16,807 Après qu'Elliot vous ait présenté... 256 00:15:16,916 --> 00:15:20,875 tu passes par ici, et vous commencez par les prévisions locales. 257 00:15:20,986 --> 00:15:22,954 Où est la copie météo ? 258 00:15:27,593 --> 00:15:29,652 "Pluie légère à modérée." 259 00:15:29,762 --> 00:15:33,095 Alors vous appuyez sur le bouton pluie. 260 00:15:33,199 --> 00:15:35,759 [Cris, halètements] 261 00:15:45,711 --> 00:15:48,179 On dirait un coup à l'arrière de la tête. 262 00:15:48,280 --> 00:15:51,408 Vous y êtes. C'était évidemment un accident. 263 00:15:51,517 --> 00:15:54,145 Il vérifiait son abreuvoir... 264 00:15:54,253 --> 00:15:56,653 est tombé, s'est cogné la tête. 265 00:15:56,755 --> 00:15:59,656 C'est comme tomber dans une baignoire. Cela arrive tous les jours. 266 00:15:59,758 --> 00:16:02,158 Au moins maintenant nous savons qui recherchait le tueur. 267 00:16:02,261 --> 00:16:04,456 C'est toujours bon de restreindre ces choses vers le bas. 268 00:16:04,563 --> 00:16:06,997 Une minute et 30 secondes pour diffuser. 269 00:16:07,099 --> 00:16:08,964 Très bien, tout le monde. Lieux. Où est Chrissie ? 270 00:16:09,068 --> 00:16:12,629 Probablement enfermée dans sa loge. 271 00:16:12,738 --> 00:16:16,401 Chrissie ? Ouvrez-vous. Nous avons un spectacle à faire. Les nouvelles doivent continuer. 272 00:16:16,509 --> 00:16:19,171 - Pourquoi ? - Trouvez une clé. 273 00:16:19,278 --> 00:16:21,212 C'est la même chose tous les soirs. Inflation, chômage. 274 00:16:21,313 --> 00:16:23,577 Pourquoi ne réexécutez-vous pas simplement les nouvelles d'hier soir ? 275 00:16:23,682 --> 00:16:26,446 - Ils ne connaîtront jamais la différence. - Juste une minute, tout le monde. 276 00:16:26,552 --> 00:16:29,248 Je vais m'en occuper. S'il te plaît, recule et donne-moi de la place. 277 00:16:29,355 --> 00:16:32,950 - Tu ne penses pas que tu devrais... - Laura, tu sais combien de temps j'ai attendu pour faire ça. 278 00:16:33,058 --> 00:16:35,356 Chrissie, si tu ne sors pas maintenant... 279 00:16:35,461 --> 00:16:38,487 - Hoop est notre nouvelle présentatrice. - [Crie] 280 00:16:38,597 --> 00:16:40,690 [Murphy crie] 281 00:16:42,268 --> 00:16:44,236 - Qui était-ce ? - Pas grave. 282 00:16:44,336 --> 00:16:46,304 Des lieux, tout le monde. 283 00:16:48,607 --> 00:16:51,075 [Gémissant] 284 00:16:52,912 --> 00:16:55,779 [Gémissant] 285 00:16:55,881 --> 00:16:58,645 J'aurais dû le mettre en marche. 286 00:16:58,751 --> 00:17:02,118 Quelle serait votre évaluation de tous les Des accidents ici à la gare, Miss Fogelson... 287 00:17:02,221 --> 00:17:04,416 aboutissant à la mort de l'oncle Tim ? 288 00:17:04,523 --> 00:17:06,423 Je ne pourrais vraiment pas le dire. 289 00:17:06,525 --> 00:17:08,493 Qui voudrait tuer un météorologue ? 290 00:17:08,594 --> 00:17:11,893 Toute personne intéressée en journalisme. 291 00:17:11,997 --> 00:17:15,194 Je déteste enfreindre la règle non écrite à propos de dire du mal des morts... 292 00:17:15,301 --> 00:17:17,394 mais oncle Tim était un burlesque de troisième ordre. 293 00:17:17,503 --> 00:17:19,971 Ce n'est pas une équipe de presse. C'est un cirque. 294 00:17:20,072 --> 00:17:24,338 Un clown se verse de l'eau sur la tête dire aux gens quelque chose qu'ils savent déjà ? 295 00:17:24,443 --> 00:17:26,843 Pourtant tu t'es porté volontaire pour prendre la place de ce clown. 296 00:17:26,946 --> 00:17:29,414 J'essayais d'aider en cas d'urgence. 297 00:17:29,515 --> 00:17:32,348 Peu importe à quel point la vie de l'homme est comique c'était peut-être le cas, il était toujours pris... 298 00:17:32,451 --> 00:17:34,419 et quelqu'un est responsable. 299 00:17:34,520 --> 00:17:36,420 C'est votre spécialité, M. Steele. 300 00:17:36,522 --> 00:17:38,422 Le mien est la recherche. 301 00:17:38,524 --> 00:17:42,051 D'après votre biographie officielle, qui peut heureusement être décrit comme sommaire... 302 00:17:42,161 --> 00:17:44,755 tu étais connecté avec certaines agences gouvernementales... 303 00:17:44,863 --> 00:17:47,229 et les organisations internationales. 304 00:17:47,333 --> 00:17:49,995 Si vous méprisez autant Spotlight News, pourquoi restes-tu ? 305 00:17:50,102 --> 00:17:52,002 Je dois manger. 306 00:17:52,104 --> 00:17:55,870 Toutefois, ni la Central Intelligence Agence, Interpol ou Ml5... 307 00:17:55,975 --> 00:17:57,875 avoir une trace de vous. 308 00:17:57,977 --> 00:18:01,242 Un décès semble plus important que le humbles débuts d’un détective privé. 309 00:18:01,347 --> 00:18:04,714 - Vous n'êtes pas d'accord, Miss Fogelson ? - Qui êtes-vous, M. Steele ? 310 00:18:04,817 --> 00:18:08,082 - Ma vie est un livre ouvert. - Avec beaucoup de pages blanches. 311 00:18:08,187 --> 00:18:12,055 - Je n'ai rien à cacher. - Oh, nous avons tous quelque chose à cacher. 312 00:18:12,157 --> 00:18:15,217 L'astuce consiste à découvrir de quoi il s'agit. 313 00:18:15,327 --> 00:18:17,227 [Rires] 314 00:18:58,404 --> 00:19:00,872 - Ah, Mlle Holt ! - M. Walsh. 315 00:19:00,973 --> 00:19:03,567 Cela ne semble guère être l'endroit pour une si jeune femme. 316 00:19:03,676 --> 00:19:07,442 - S'asseoir. - Vous avez laissé ce numéro à la station. 317 00:19:07,546 --> 00:19:11,175 Maintenant, vous avez découvert mon vice secret. 318 00:19:14,119 --> 00:19:18,112 Terrible à propos d'oncle Tim. C'est pour ça que tu es ici, n'est-ce pas ? 319 00:19:18,223 --> 00:19:20,589 Je dois l'avouer... 320 00:19:20,693 --> 00:19:23,321 pendant tout le temps que j'ai fait Actualités en vedette... 321 00:19:23,429 --> 00:19:25,624 J'ai à peine prononcé deux mots à cet homme. 322 00:19:25,731 --> 00:19:28,632 Puis-je vous demander quelque chose de personnel ? 323 00:19:28,734 --> 00:19:31,328 Si tu ne veux pas répondre, dis-le simplement. Je ne serai pas offensé. 324 00:19:31,437 --> 00:19:34,463 S'il te plaît. 325 00:19:34,573 --> 00:19:38,339 Vous avez donné des cours dans mon université pendant ma première année... 326 00:19:38,444 --> 00:19:43,404 et ça m'a vraiment affecté, mon point de vue sur beaucoup de choses. 327 00:19:43,515 --> 00:19:48,475 Je me souviens que tu as dit une fois, "Un bon journaliste expose les faits... 328 00:19:48,587 --> 00:19:51,317 un grand journaliste comprend leur signification. » 329 00:19:51,423 --> 00:19:53,323 Je voulais te parler après... 330 00:19:53,425 --> 00:19:57,691 mais le courage est une chose éphémère quand tu as cet âge. 331 00:19:57,796 --> 00:20:00,060 Il peut partir à tout âge, Miss Holt. 332 00:20:00,165 --> 00:20:04,067 Pourquoi quelqu'un avec vos antécédents et votre expérience... 333 00:20:04,169 --> 00:20:05,830 Ancrer Spotlight News ? 334 00:20:05,938 --> 00:20:08,998 je ne veux pas avoir l'air condescendant ou critique. 335 00:20:09,108 --> 00:20:12,475 C'est juste qu'il semble jusqu'ici en dessous de toi. 336 00:20:12,578 --> 00:20:17,072 Il faut changer avec le temps, roulez avec les coups, suivez le courant. 337 00:20:17,182 --> 00:20:20,242 En fait, je suis reconnaissant de le faire. 338 00:20:20,352 --> 00:20:23,810 Vous voyez, mon genre de reportage est pratiquement dépassé. 339 00:20:23,922 --> 00:20:26,789 Oh, il y en a encore quelques-uns qui cherche une histoire... 340 00:20:26,892 --> 00:20:29,588 faire leurs propres recherches, écrire leur propre copie... 341 00:20:29,695 --> 00:20:34,496 mais ils sont rares de nos jours des modèles masculins et de l'actualité de la malbouffe. 342 00:20:36,535 --> 00:20:39,026 Oh, puis-je ? 343 00:20:53,986 --> 00:20:56,113 Je me souviens quand j'étais petite fille... 344 00:20:56,221 --> 00:20:58,746 mon père dansait avec moi comme ça. 345 00:20:58,857 --> 00:21:02,759 Il me prenait dans ses bras pour que mes pieds pendrait bien au-dessus du sol... 346 00:21:02,861 --> 00:21:05,489 et il me faisait tournoyer dans le salon. 347 00:21:05,597 --> 00:21:08,862 Attention, Mlle Holt. La nostalgie est une maladie dangereuse. 348 00:21:08,967 --> 00:21:12,596 Très contagieux et presque impossible à guérir. 349 00:21:16,475 --> 00:21:19,672 Avez-vous des théories à propos de la mort d'oncle Tim ? 350 00:21:19,778 --> 00:21:22,645 Un bon journaliste a toujours des théories. 351 00:21:22,748 --> 00:21:24,875 Envie de les partager avec un fan ? 352 00:21:24,983 --> 00:21:28,578 Oncle Tim... il était quoi nous avions l'habitude de traiter un idiot. 353 00:21:28,687 --> 00:21:33,647 Pas très brillant, pas très offensant, assez inoffensif. 354 00:21:33,759 --> 00:21:36,057 Maintenant, Chrissie est debout... 355 00:21:36,161 --> 00:21:38,493 pour un poste d'ancre de réseau à New York... 356 00:21:38,597 --> 00:21:41,065 et elle n'avait aucune intention de l'emmener avec elle. 357 00:21:41,166 --> 00:21:43,464 Tu vois, elle pensait que c'était un albatros... 358 00:21:43,569 --> 00:21:47,164 quelque chose à jeter au plus vite et sans douleur autant que possible. 359 00:21:47,272 --> 00:21:49,740 Pourquoi oncle Tim s'en soucierait si Chrissie Carstairs... 360 00:21:49,842 --> 00:21:52,003 l'a emmené avec elle quand elle est allée à New York ? 361 00:21:52,110 --> 00:21:54,203 C'était son mari. 362 00:21:54,313 --> 00:21:56,611 Ce n'était pas généralement connu devant la gare.... 363 00:21:56,715 --> 00:21:59,309 mais ils étaient mariés quand elle était un mannequin en difficulté. 364 00:21:59,418 --> 00:22:03,218 Il a payé pour un travail de nez et quelques autres améliorations anatomiques... 365 00:22:03,322 --> 00:22:07,315 et quand le travail s'est présenté à la gare, il a demandé à Greene de l'embaucher. 366 00:22:07,426 --> 00:22:10,827 Naturellement, il a ressenti cela lorsque elle a réussi, il devrait le faire aussi... 367 00:22:10,929 --> 00:22:13,397 après tout ce qu'il avait fait pour elle. 368 00:22:13,498 --> 00:22:16,626 Bien sûr, elle avait d’autres idées. 369 00:22:16,735 --> 00:22:19,033 - Le genre qui mène au meurtre ? - Ah ! 370 00:22:19,137 --> 00:22:23,938 Les théories ne sont que cela. Juste l'instinct d'un vieux journaliste. 371 00:22:27,312 --> 00:22:29,280 - ¢Ü¢Û¢Ü¢Û[Pays sur Jukebox] - À oncle Tim. 372 00:22:29,381 --> 00:22:31,349 Oncle Tim. 373 00:22:37,556 --> 00:22:40,525 Au moins maintenant, il n'aura plus à risquer pneumonie à chaque fois qu'il pleut. 374 00:22:40,626 --> 00:22:42,753 [Les deux rient] 375 00:22:42,861 --> 00:22:46,228 Pouvez-vous imaginer ce qu'Ed lui aurait fait que ferions-nous si nous vivions dans un endroit où il neige ? 376 00:22:46,331 --> 00:22:49,960 Je suppose que tu n'es pas très content la façon dont l'information est présentée sur Channel 3. 377 00:22:50,068 --> 00:22:54,937 Nous descendrons comme première station dans l'histoire de la télévision pour présenter Jiggle News. 378 00:22:55,040 --> 00:22:58,168 As-tu vu la façon dont Chrissie rebondit là-bas ? 379 00:22:58,277 --> 00:23:03,180 Je l'ai de source sûre, elle a tout eu hypertrophié... sauf, bien sûr, son cerveau. 380 00:23:03,282 --> 00:23:06,513 Elle a plus de cicatrices chirurgicales que Frankenstein. 381 00:23:06,618 --> 00:23:08,518 Seulement, il a un QI plus élevé. 382 00:23:08,620 --> 00:23:10,588 Bon sang! 383 00:23:10,689 --> 00:23:13,658 Pourquoi n'aurait-elle pas pu l'être celui dans l'abreuvoir ? 384 00:23:13,759 --> 00:23:15,727 Oh. 385 00:23:24,236 --> 00:23:28,900 Qu'a fait exactement Chrissie Carstairs pour gagner votre inimitié ? 386 00:23:29,007 --> 00:23:31,601 Ed m'a promis le poste d'ancrage. 387 00:23:31,710 --> 00:23:34,178 Et puis Chrissie s'est tortillée dans son champ de vision... 388 00:23:34,279 --> 00:23:37,248 et "Slam, bam, merci, madame", elle l'a eu. 389 00:23:37,349 --> 00:23:41,012 Êtes-vous en train d'en déduire qu'elle a-t-elle dormi pendant son travail ? 390 00:23:41,119 --> 00:23:44,555 Chrissie fait de son mieux depuis la position couchée. 391 00:23:44,656 --> 00:23:47,784 Je n'avais aucun effet de levier dans ce département. 392 00:23:47,893 --> 00:23:52,193 J'avais déjà couché avec Ed pour obtenir la mission sportive. 393 00:23:52,297 --> 00:23:56,927 Cela commence à ressembler un segment de Spotlight News. 394 00:23:57,035 --> 00:24:00,129 Je pense que n'importe qui le remarquerait si je faisais endormir Chrissie ? 395 00:24:00,238 --> 00:24:02,638 [Tonalité croissante] 396 00:24:04,376 --> 00:24:06,503 - Ah, voici l'heureuse famille. - [Gémiments] 397 00:24:06,611 --> 00:24:08,511 - Comment va ton bras ? - Engourdi. Très engourdi. 398 00:24:08,613 --> 00:24:10,808 Peut-être que cela rétablira la circulation. 399 00:24:10,916 --> 00:24:15,012 Chrissie Carstairs a couché avec Ed Greene pour obtenir le poste de présentatrice. 400 00:24:15,120 --> 00:24:18,783 Je peux surpasser ça. Elle était secrètement mariée à oncle Tim. 401 00:24:18,890 --> 00:24:21,916 Oh, mon Dieu. Channel 3 est un véritable Peyton Place. 402 00:24:22,027 --> 00:24:25,929 Lana Turner. Lee Philips. Renard du vingtième siècle, 1957. 403 00:24:27,165 --> 00:24:30,328 Eh bien, si vous ne pouvez pas les battre, rejoignez-les. 404 00:24:30,435 --> 00:24:32,903 [Soupirs] Allez, Murph. 405 00:24:33,005 --> 00:24:37,908 Tout le monde semble être ce qu'il prétend être, sauf Amy Fogelson. 406 00:24:38,010 --> 00:24:40,638 - Quelle est son histoire ? - C'est juste ça. Elle n'en a pas. 407 00:24:40,746 --> 00:24:44,113 Elle semble s'être épanouie quand elle a obtenu le poste il y a six mois. 408 00:24:44,216 --> 00:24:45,979 Que disait sa candidature ? 409 00:24:46,084 --> 00:24:48,780 C'est une autre chose amusante. Elle n’en a jamais rempli. 410 00:24:48,887 --> 00:24:51,913 Elle a obtenu le poste chez Elliot Walsh recommandation personnelle. 411 00:24:52,024 --> 00:24:54,788 Amy Fogelson et Hoop Tracy partageait une intense répulsion... 412 00:24:54,893 --> 00:24:57,361 à la façon dont les nouvelles a été exploité sur Channel 3. 413 00:24:57,462 --> 00:25:00,829 Mais est-ce que ça pourrait être une raison suffisante tuer un pauvre bouffon comme oncle Tim ? 414 00:25:00,932 --> 00:25:04,197 Des meurtres ont été commis pour des raisons bien moins logiques que cela. 415 00:25:04,302 --> 00:25:08,295 Mais Chrissie Carstairs a considéré son mari avait un excédent de bagages. 416 00:25:08,407 --> 00:25:11,808 Elle voulait se débarrasser de lui avant de je suis passé à des choses plus grandes et meilleures. 417 00:25:11,910 --> 00:25:15,710 Et il a dit que si quelqu'un essayait pour le tuer, il savait exactement de qui il s'agissait. 418 00:25:15,814 --> 00:25:18,977 Elle pourrait bien finir comme article principal de son propre journal télévisé. 419 00:25:19,084 --> 00:25:21,882 Avant de partir, Je pense que tu devrais savoir... 420 00:25:21,987 --> 00:25:25,150 que Miss Fogelson est déterminée pour découvrir la vérité... 421 00:25:25,257 --> 00:25:27,225 à propos de Remington Steele. 422 00:25:27,325 --> 00:25:30,453 Oh, je connaissais la couverture de cette interview était une erreur. 423 00:25:30,562 --> 00:25:32,530 Oui. Eh bien, ne t'inquiète pas, Laura. 424 00:25:32,631 --> 00:25:35,156 Plutôt que d'embarrasser et vous mettre en danger, vous et l'agence... 425 00:25:35,267 --> 00:25:38,293 - Je suis prêt à faire la chose honorable. - Tu vas partir ? 426 00:25:38,403 --> 00:25:41,634 Je pensais plus dans le sens de voler ses notes. 427 00:25:41,740 --> 00:25:43,833 - [Cri douloureux] - Ah, magnifique ! 428 00:25:43,942 --> 00:25:46,843 Heureux de voir que les sensations sont revenues. C'est toujours bon signe. 429 00:25:46,945 --> 00:25:47,479 [Sonnerie à la porte] 430 00:25:47,479 --> 00:25:49,709 [Sonnerie à la porte] 431 00:25:58,890 --> 00:26:01,518 Ah. Je pensais que tu étais l'épicerie. 432 00:26:01,626 --> 00:26:03,685 Pouvons-nous vous parler, Miss Carstairs ? 433 00:26:03,795 --> 00:26:07,322 Je suis... j'ai la tension pilonné de mon corps. 434 00:26:07,432 --> 00:26:10,890 - Oh. - Je me fais masser. 435 00:26:11,002 --> 00:26:13,664 Ahh ! 436 00:26:13,772 --> 00:26:15,865 Il s'agit de la mort d'oncle Tim. 437 00:26:15,974 --> 00:26:20,206 Eh bien... Eh bien, juste une minute. 438 00:26:20,312 --> 00:26:22,280 Merci. 439 00:26:23,448 --> 00:26:25,348 [Racle la gorge] 440 00:26:25,450 --> 00:26:29,045 Que pensait oncle Tim de tu vas à New York sans lui ? 441 00:26:29,154 --> 00:26:32,419 Comment connaissez-vous New York ? Personne n'est censé le savoir. 442 00:26:32,524 --> 00:26:35,084 Je ne l'annonce même pas jusqu'au spectacle de ce soir. 443 00:26:35,193 --> 00:26:36,751 Était-il en colère, Miss Carstairs ? 444 00:26:36,862 --> 00:26:39,922 A-t-il menacé de vous suivre, peut-être révéler votre mariage... 445 00:26:40,031 --> 00:26:42,625 dans l'espoir de t'embarrasser avec vos nouveaux employeurs ? 446 00:26:42,734 --> 00:26:46,226 Ou est-il soudainement devenu plus attirant mort que vivant ? 447 00:26:46,338 --> 00:26:49,307 Arrêtez ça ! Arrêtez de dire ces choses terribles. 448 00:26:51,143 --> 00:26:54,374 [Soupir frustré] Maintenant, regarde ce que tu as fait. 449 00:26:54,479 --> 00:26:56,743 Tu me fais éclater le visage. 450 00:26:56,848 --> 00:26:59,408 Qu'est-ce qui va arriver à ma crédibilité si j'ai un bouton ? 451 00:27:01,520 --> 00:27:05,923 Chrissie, dumpling, c'était la charcuterie ? 452 00:27:06,024 --> 00:27:07,992 Ah, M. Stewart. 453 00:27:08,093 --> 00:27:11,119 Journaliste d'investigation et masseur à temps partiel ? 454 00:27:16,101 --> 00:27:18,160 Excusez-moi. Je... dois... 455 00:27:19,905 --> 00:27:22,305 pliez les serviettes. 456 00:27:29,848 --> 00:27:32,840 - [Sonnerie à la porte] - C'est la charcuterie. 457 00:27:32,951 --> 00:27:36,614 Maintenant tu dois y aller parce que nous seulement commandé assez de nourriture pour deux. 458 00:27:43,061 --> 00:27:48,363 [Criant] 459 00:27:52,604 --> 00:27:55,505 - Excusez-moi. - Excusez-moi. Excusez-moi. Faites attention à votre dos. 460 00:27:58,710 --> 00:28:01,543 Je suis entré pour la réveiller de sa sieste et... 461 00:28:01,646 --> 00:28:04,774 Étouffé par une boue ? 462 00:28:04,883 --> 00:28:06,874 Hmm. 463 00:28:06,985 --> 00:28:08,953 Hein. 464 00:28:10,722 --> 00:28:15,216 - Ceux-ci ont dû s'interrompre au cours de la lutte. - Les ongles de Chrissie. 465 00:28:30,642 --> 00:28:33,110 Mlle Holt, vous ne devriez pas être ici. 466 00:28:33,211 --> 00:28:35,509 En fait, moi non plus. 467 00:28:35,614 --> 00:28:38,845 Je ne sais pas pourquoi Ed a insisté pour que je fasse ça. Je pourrais me faire tuer. 468 00:28:38,950 --> 00:28:41,976 J'ai quelques questions sur Chrissie ça ne peut pas attendre. 469 00:28:42,087 --> 00:28:44,055 Oh, pauvre Chrissie. 470 00:28:44,155 --> 00:28:48,592 Hier encore, si... si vibrant, si vivant, si généreux. 471 00:28:48,693 --> 00:28:51,059 Depuis combien de temps receviez-vous ? 472 00:28:51,162 --> 00:28:55,121 Je sais à quoi ça ressemblait, mais C'était en fait une conférence d'affaires. 473 00:28:55,233 --> 00:28:59,033 Chrissie a promis de me recommander au réseau en tant que journaliste spécial. 474 00:28:59,137 --> 00:29:02,106 Nous discutions justement de quel film elle devrait leur montrer. 475 00:29:02,207 --> 00:29:05,233 Vous savez, pour démontrer où résident mes talents. 476 00:29:05,343 --> 00:29:10,280 Est-ce qu'oncle Tim était au courant cette relation commerciale ? 477 00:29:10,382 --> 00:29:12,680 Il se doutait peut-être de quelque chose. 478 00:29:12,784 --> 00:29:15,252 Chrissie était plutôt négligente à propos de ces choses. 479 00:29:15,353 --> 00:29:19,949 Il a dû être très en colère contre Chrissie le laisser ici et t'emmener à New York. 480 00:29:20,058 --> 00:29:23,994 Oh, je vois où tu veux en venir. 481 00:29:24,095 --> 00:29:28,327 C'était peut-être une excellente raison se débarrasser d'oncle Tim, mais pas de Chrissie. 482 00:29:28,433 --> 00:29:30,901 Elle était mon ticket de sortie de cette station à deux bits. 483 00:29:31,002 --> 00:29:34,870 A moins qu'elle change d'avis. Elle avait une histoire d'amour puis de départ. 484 00:29:34,973 --> 00:29:36,941 Demandez simplement à oncle Tim et Ed Greene. 485 00:29:37,042 --> 00:29:40,034 Laura, je te le dis que quelqu'un est après nous. 486 00:29:40,145 --> 00:29:42,943 Quelqu'un essaie d'effacer toute l'équipe Spotlight News. 487 00:29:43,048 --> 00:29:45,516 Peut-être même les gens Je vais exposer aujourd'hui. 488 00:29:45,617 --> 00:29:49,713 Peut-être qu'ils ont du vent de... ce que j'essaie de faire. 489 00:30:03,268 --> 00:30:06,726 Allez, Russell. Nous avons une date limite. Déplaçons-le. 490 00:30:13,044 --> 00:30:15,979 Ici. Attendez une minute. 491 00:30:18,249 --> 00:30:20,843 Combien d'argent t'a-t-il donné, Officier ? 492 00:30:25,056 --> 00:30:27,581 Courir! 493 00:31:05,597 --> 00:31:07,531 Donnez-moi un coup de main ! 494 00:31:16,641 --> 00:31:19,906 [Crie] 495 00:31:31,990 --> 00:31:35,153 [Haletant] Je suis un fraudeur... 496 00:31:35,260 --> 00:31:38,127 un charlatan, un escroc. 497 00:31:38,229 --> 00:31:40,220 Je peux soutenir ça. 498 00:31:40,331 --> 00:31:43,789 Amy fait toutes les recherches, écrit toutes les questions... 499 00:31:43,902 --> 00:31:46,370 choisit même les gens Je suis censé passer un entretien. 500 00:31:46,471 --> 00:31:49,099 je ne sais même pas qui est la moitié d’entre eux. 501 00:31:49,207 --> 00:31:51,107 Je suis fatigué. 502 00:31:51,209 --> 00:31:54,906 Tellement fatigué d'avoir toujours peur. 503 00:31:55,013 --> 00:31:57,311 Je veux arriver là où c'est sûr... 504 00:31:57,415 --> 00:32:01,374 où les gens ne me menacent pas ou me frapper ou essayer de m'écraser. 505 00:32:01,486 --> 00:32:04,614 Si seulement j'avais mon arme, Je te sortirais de ta misère. 506 00:32:04,722 --> 00:32:07,714 Eh bien, je, euh... Je veux ce point d'ancrage. 507 00:32:07,826 --> 00:32:11,785 - Quel point d'ancrage ? - Celui qui va s'ouvrir dès qu'ils auront fait sortir Elliot. 508 00:32:11,896 --> 00:32:15,127 Elliot Walsh va être viré ? 509 00:32:15,233 --> 00:32:17,565 C'est un jeu de jeune homme... 510 00:32:17,669 --> 00:32:21,127 et je me fiche du nombre les toupets qu'Elliot porte. 511 00:32:21,239 --> 00:32:23,764 Il ne trompe personne. Il est vieux. 512 00:32:23,875 --> 00:32:26,173 Et qu'en est-il de toutes les années il est mis dedans... 513 00:32:26,277 --> 00:32:28,973 renforcer ses talents, perfectionner ses compétences ? 514 00:32:29,080 --> 00:32:32,277 Il est certainement encore a beaucoup à offrir. 515 00:32:32,383 --> 00:32:35,284 Peut-être qu'il peut leur lire le journal à la maison de retraite. 516 00:32:46,731 --> 00:32:48,631 Alors tu t'en soucierais nous dire, sénateur... 517 00:32:48,733 --> 00:32:52,169 à propos de votre partenariat silencieux dans l'entreprise Thorezen Construction... 518 00:32:52,270 --> 00:32:57,230 et exactement quelle campagne illégale une contribution de 10 000 $ vous a acheté ? 519 00:32:58,710 --> 00:33:01,338 [Acier] Excellentes questions, Miss Fogelson. 520 00:33:01,446 --> 00:33:04,108 Rien comparé à ceux Russell Stewart va vous le demander. 521 00:33:04,215 --> 00:33:06,683 Il semble que nous en ayons tous les deux divergences mineures dans notre passé. 522 00:33:06,784 --> 00:33:10,584 - Par exemple, tu n'existais qu'il y a six mois. - Et tu n'existes pas du tout. 523 00:33:10,688 --> 00:33:12,349 Quelle est ta connexion avec Elliot Walsh ? 524 00:33:12,457 --> 00:33:15,392 Vous n'avez pas d'acte de naissance, pas de déclaration d'impôts... 525 00:33:15,493 --> 00:33:17,961 aucune empreinte digitale dans le dossier nulle part. 526 00:33:18,062 --> 00:33:20,690 Deux personnes ont été assassinées, Mlle Fogelson. 527 00:33:20,798 --> 00:33:23,995 Pourquoi es-tu si consommé avec Remington Steele ? 528 00:33:24,102 --> 00:33:28,766 Je crois qu'il s'agit d'un fraudeur, un charlatan, un escroc. 529 00:33:36,014 --> 00:33:38,448 J'ai connu un jeune homme une fois. 530 00:33:38,550 --> 00:33:40,814 Quasiment orphelin. 531 00:33:40,919 --> 00:33:43,217 Shunté de relatif à relatif. 532 00:33:43,321 --> 00:33:45,619 Toujours sous les pieds et indésirable. 533 00:33:48,593 --> 00:33:51,824 On lui avait donné de nombreux noms en tant qu'enfant. 534 00:33:51,930 --> 00:33:55,366 Parfois pour convenir à la vanité de ceux qui l'ont hébergé. 535 00:33:55,466 --> 00:33:59,664 D’autres pour escroquer le gouvernement avec une autre personne à charge. 536 00:34:01,105 --> 00:34:03,539 Il n'a jamais vraiment su qui il était ou où il appartenait... 537 00:34:03,641 --> 00:34:06,542 alors il est parti très jeune pour trouver quelque chose qu'il pourrait appeler le sien... 538 00:34:06,644 --> 00:34:08,544 quelque chose à... 539 00:34:08,646 --> 00:34:13,606 il pouvait s'accrocher quand les nuits sont devenus amers et les visages hostiles. 540 00:34:13,718 --> 00:34:18,246 Et, comme on lui avait appris par ses aînés... 541 00:34:18,356 --> 00:34:21,814 il a acquis de nombreux noms dans cette poursuite... 542 00:34:21,926 --> 00:34:24,326 et de nombreux métiers qui vont avec eux. 543 00:34:24,429 --> 00:34:26,920 Il a vu une grande partie du monde... 544 00:34:27,031 --> 00:34:28,999 principalement par le dessous. 545 00:34:29,100 --> 00:34:33,298 Lofts bon marché, coins de rue pleins de courants d'air. 546 00:34:37,775 --> 00:34:41,267 Il cherche toujours, Miss Fogelson... 547 00:34:41,379 --> 00:34:43,847 simplement d'un meilleur perchoir. 548 00:34:45,383 --> 00:34:48,784 Si tu peux trouver ce jeune homme dans aucune de vos notes... 549 00:34:48,886 --> 00:34:51,855 il l'apprécierait grandement. 550 00:34:51,956 --> 00:34:54,424 Le jour où Chrissie a été tuée... 551 00:34:56,194 --> 00:34:59,027 Je l'ai entendue se disputer avec Hoop Tracy. 552 00:34:59,130 --> 00:35:01,155 Je ne sais pas de quoi il s'agissait... 553 00:35:01,265 --> 00:35:03,563 mais c'était menaçant et violent. 554 00:35:03,668 --> 00:35:06,637 Merci, Amy. 555 00:35:06,738 --> 00:35:08,706 M. Steele ? 556 00:35:10,241 --> 00:35:13,074 C'était une histoire très touchante... 557 00:35:13,177 --> 00:35:17,113 mais cela ne veut pas dire que la chasse est terminée. 558 00:35:18,216 --> 00:35:20,184 De chaque côté. 559 00:35:40,238 --> 00:35:43,036 Ah. Je t'avais prévenu. 560 00:35:43,141 --> 00:35:47,601 La nostalgie est très insidieuse, Miss Holt, même pour quelqu'un de si jeune. 561 00:35:50,615 --> 00:35:52,549 Tu ne danses pas ce soir. 562 00:35:52,650 --> 00:35:56,609 Et si j'avais un cerveau, Je mentirais et dirais que je t'attendais. 563 00:35:56,721 --> 00:36:00,350 En fait, je pense que même l'étape de la boîte m'échapperait ce soir. 564 00:36:02,326 --> 00:36:04,226 Un petit jeu auquel nous jouons. 565 00:36:04,328 --> 00:36:06,626 Ils n'autorisent pas l'alcool ici... 566 00:36:06,731 --> 00:36:11,395 donc de temps en temps Je fais de la contrebande dans une bouteille. 567 00:36:11,502 --> 00:36:14,027 Ils m'apportent une théière, et nous faisons tous semblant... 568 00:36:14,138 --> 00:36:16,106 je me fais écraser sur orange pekoe. 569 00:36:18,776 --> 00:36:23,509 Eh bien, je suppose que tu es venu pour parler de Chrissie. 570 00:36:23,614 --> 00:36:27,641 Voilà pour l’instinct d’un vieux journaliste. 571 00:36:29,420 --> 00:36:32,014 Une idée de qui est le tueur par pitié ? 572 00:36:32,123 --> 00:36:35,024 N'as-tu pas peur d'être le prochain ? 573 00:36:35,126 --> 00:36:37,594 En vérité, je l'apprécierais. 574 00:36:38,863 --> 00:36:41,161 Avez-vous des héros, Miss Holt ? 575 00:36:41,265 --> 00:36:43,165 J'en regarde un. 576 00:36:44,702 --> 00:36:47,603 Les héros sont très importants. 577 00:36:47,705 --> 00:36:50,572 Ils te donnent quelque chose à atteindre. 578 00:36:50,675 --> 00:36:52,802 Je veux attraper le ballon comme DiMaggio... 579 00:36:52,910 --> 00:36:55,435 changer de pays comme Roosevelt... 580 00:36:55,546 --> 00:36:58,845 dire la vérité comme Ed Murrow. 581 00:36:58,950 --> 00:37:01,748 - Vous l'avez fait. - Et qu'est-ce que ça m'a apporté ? 582 00:37:01,853 --> 00:37:05,345 Je suis un phoque dressé au zoo de Channel 3... 583 00:37:05,456 --> 00:37:09,654 klaxonner et applaudir pour ma mauvaise portion de poisson. 584 00:37:09,761 --> 00:37:12,889 Je me cache sous la maison d'un paysan sicilien couronnement de gloire... 585 00:37:12,997 --> 00:37:15,022 me poignarder avec des baleines de corset... 586 00:37:15,133 --> 00:37:17,601 et faire semblant à réfléchir sérieusement... 587 00:37:17,702 --> 00:37:21,832 si la princesse Di est de nouveau enceinte. 588 00:37:21,939 --> 00:37:26,535 Tandis que Chrissie Carstairs, le fantasme de minuit de tout adolescent... 589 00:37:26,644 --> 00:37:30,171 dont la tête n'a jamais tenu une seule pensée solitaire... 590 00:37:30,281 --> 00:37:35,275 est convoqué à New York pour lire les informations à 600 000 par. 591 00:37:37,922 --> 00:37:40,390 Avez-vous déjà pensé à vieillir, Mlle Holt ? 592 00:37:40,491 --> 00:37:43,551 - Pas vraiment. - Suivez mon conseil. Ne le fais pas. 593 00:37:43,661 --> 00:37:46,528 C'est un processus très humiliant. 594 00:37:46,631 --> 00:37:51,000 Maintenant, ils disent que... la première chose que vous perdez, ce sont vos cheveux. 595 00:37:51,102 --> 00:37:53,195 Ce n’est pas le cas. 596 00:37:53,304 --> 00:37:57,070 La première chose à faire est votre courage. 597 00:37:58,876 --> 00:38:02,869 Elliot, parle-moi d'Amy Fogelson. 598 00:38:03,981 --> 00:38:05,949 C'est la seule personne honnête là-bas. 599 00:38:06,050 --> 00:38:08,780 Les autres ? Ça ne vaut pas la poudre pour les faire exploser. 600 00:38:08,886 --> 00:38:12,982 Eh bien, quel est son parcours ? Où est-ce que d'où elle vient ? Comment l'avez-vous rencontrée ? 601 00:38:13,090 --> 00:38:15,251 Vous ne la soupçonnez pas ? 602 00:38:15,359 --> 00:38:18,886 Elle est la seule à la gare qui n'a pas d'antécédents. 603 00:38:18,996 --> 00:38:20,964 Elle a beaucoup d'histoire. 604 00:38:23,034 --> 00:38:25,434 Laisse-la tranquille, hein ? 605 00:38:25,536 --> 00:38:29,666 Elle a eu assez de problèmes dans sa jeune vie. 606 00:38:29,774 --> 00:38:32,140 Vous avez un journal télévisé dans quelques heures. 607 00:38:32,243 --> 00:38:34,143 Ne t'inquiète pas. 608 00:38:34,245 --> 00:38:38,545 J'ai une méthode infaillible pour dire quand j'ai mangé trop d'orange pekoe. 609 00:38:38,649 --> 00:38:41,174 Mes joues s'engourdissent. 610 00:38:42,420 --> 00:38:44,388 En plus... 611 00:38:46,190 --> 00:38:49,182 la gare est... 612 00:38:49,293 --> 00:38:51,921 un endroit très sobre. 613 00:38:56,901 --> 00:39:00,667 Comme tout le reste dans la vie, as, tout est dans le poignet. 614 00:39:00,771 --> 00:39:04,207 Avez-vous un autre nom ? Quelque chose de moins sportif que « Hoop » ? 615 00:39:05,376 --> 00:39:07,810 - Marguerite. - Très jolie. 616 00:39:07,912 --> 00:39:10,710 Ouais, mais ça n'a pas payé les factures. 617 00:39:10,815 --> 00:39:13,443 À quand remonte la dernière fois que tu as vu Chrissie Carstairs, Margaret ? 618 00:39:13,551 --> 00:39:16,679 Avant que toi et moi allions au bar l'autre soir. 619 00:39:16,787 --> 00:39:20,052 - Etes-vous certain que c'était la dernière fois ? - Oui, bon sang. Pourquoi? 620 00:39:20,157 --> 00:39:23,285 Quelqu'un t'a entendu toi et Chrissie dans une violente dispute le jour de sa mort. 621 00:39:23,394 --> 00:39:26,557 OMS? Qui a entendu ? 622 00:39:30,768 --> 00:39:34,727 D'accord. Nous avons donc eu une petite dispute. 623 00:39:34,839 --> 00:39:36,807 Elle était en route pour New York... 624 00:39:36,908 --> 00:39:39,342 et je lui ai demandé si elle pouvait mettre un bon mot pour moi avec Ed. 625 00:39:39,443 --> 00:39:42,241 Peut-être que ça aurait signifié quelque chose, peut-être pas. Je ne sais pas. 626 00:39:42,346 --> 00:39:44,314 Cela n'aurait pas pu faire de mal. 627 00:39:44,415 --> 00:39:46,315 Puis elle monta sur ses grands chevaux... 628 00:39:46,417 --> 00:39:49,352 et elle a eu le courage de me le dire que je devais gagner le travail comme elle l'a fait... 629 00:39:49,453 --> 00:39:51,421 sur le mérite. 630 00:39:51,522 --> 00:39:53,649 Elle l'a gagné à plat sur le dos, le petit tic. 631 00:39:53,758 --> 00:39:57,023 Si je me souviens bien, tes mots d'adieu pour moi étaient... 632 00:39:57,128 --> 00:39:59,926 "Pensez-vous que quelqu'un remarquerait si j'endormais Chrissie ?" 633 00:40:00,031 --> 00:40:04,365 J'avais donc une raison primordiale pour tuer le petit clochard. 634 00:40:04,468 --> 00:40:08,996 Mais pourquoi, au nom de Dieu, voudrais-je faire quelque chose à un petit œuf d'oie comme oncle Tim ? 635 00:40:11,208 --> 00:40:13,642 Excellent point... 636 00:40:13,744 --> 00:40:16,338 à condition que la même personne les a tués tous les deux. 637 00:40:18,382 --> 00:40:20,213 Merci pour la leçon. 638 00:40:28,192 --> 00:40:30,353 J'espère que tu peux réfléchir debout, M. Steele... 639 00:40:30,461 --> 00:40:33,862 parce que ce sont les questions Russell va te le demander ce soir. 640 00:40:33,965 --> 00:40:36,957 Je pense qu'il pourrait être plus intéressé dans l'histoire sur laquelle nous sommes tombés. 641 00:40:37,068 --> 00:40:38,968 Ah ouais ? 642 00:40:39,070 --> 00:40:41,834 Il s'agit de quelqu'un qui a planté documents compromettants... 643 00:40:41,939 --> 00:40:45,204 sur un membre du Congrès qu'elle soupçonnait de prendre des pots-de-vin. 644 00:40:45,309 --> 00:40:47,937 Elle a ensuite raconté l'histoire dans le journal pour lequel elle travaillait. 645 00:40:48,045 --> 00:40:51,242 Même si les accusations se sont révélées fondées, les méthodes étaient très discutables. 646 00:40:51,349 --> 00:40:55,115 Et Agnes Fowley a été libérée du papier. 647 00:40:55,219 --> 00:40:59,053 Je suis sûr que tu es douloureusement familier avec les détails, Miss Fowley. 648 00:41:01,192 --> 00:41:03,660 Depuis six mois, je suis en regardant par-dessus mon épaule... 649 00:41:03,761 --> 00:41:08,596 en attendant que l'autre chaussure tombe, et le voilà avec un grand bruit sourd. 650 00:41:08,699 --> 00:41:11,099 Je n'ai pas pu trouver un emploi dans un journal pour me sauver la vie... 651 00:41:11,202 --> 00:41:13,602 même pas les livrer. 652 00:41:13,704 --> 00:41:16,172 Je suis finalement venu voir M. Walsh. 653 00:41:16,273 --> 00:41:20,369 Même s'il désapprouvait mes méthodes, il a compris mes motivations. 654 00:41:20,478 --> 00:41:23,572 Il a eu la bonté d'intercéder avec Ed Greene en mon nom. 655 00:41:23,681 --> 00:41:28,448 Quelqu'un avec un désir si fervent de punir les coupables, quel qu'en soit le prix... 656 00:41:28,552 --> 00:41:31,419 peut-être voir Spotlight News comme la corruption ultime... 657 00:41:31,522 --> 00:41:33,854 et je veux mettre fin à lui en permanence. 658 00:41:33,958 --> 00:41:37,325 J'ai fait une erreur. J'en ai tiré des leçons. 659 00:41:37,428 --> 00:41:40,397 Je suis tout ce que tu dis que je suis, sauf un meurtrier. 660 00:41:44,101 --> 00:41:46,001 Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? 661 00:41:47,705 --> 00:41:51,835 Cela n'a aucun sens d'exposer quelqu'un pour les indiscrétions passées. 662 00:41:55,146 --> 00:41:57,114 Je comprends votre point de vue. 663 00:42:12,930 --> 00:42:15,125 J'espère que cet enfant se retrouvera. 664 00:42:15,232 --> 00:42:18,201 Il n'a jamais cessé d'essayer. 665 00:42:18,302 --> 00:42:20,293 Eh bien, je lui souhaite bonne chance. 666 00:42:20,404 --> 00:42:22,634 Et lui toi. [Mot de bouche] 667 00:42:28,112 --> 00:42:30,842 - Tu sais à quel point je déteste cette partie du travail ? - Quoi? 668 00:42:30,948 --> 00:42:33,781 - Remise des rapports d'autopsie. - Murphy, nous sommes des détectives privés. 669 00:42:33,884 --> 00:42:36,512 Les rapports d'autopsie font partie de nos vies. 670 00:42:38,222 --> 00:42:41,282 Chrissie a évidemment supporté toute une lutte. 671 00:42:41,392 --> 00:42:44,452 Il y avait du sang dessous ses trois ongles cassés. 672 00:42:44,562 --> 00:42:48,259 Hmm. Apparemment, elle a infligé une blessure importante sur son assassin. 673 00:42:48,365 --> 00:42:51,664 Ouais, mais où ? je ne vois personne par ici avec des égratignures ou des pansements. 674 00:42:51,769 --> 00:42:55,933 Hmm. Sauf si c'était sur une partie de l'anatomie que nous ne voyons pas normalement. 675 00:42:56,040 --> 00:42:58,873 Je ne pense pas que le tueur ait étouffé Chrissie en pleine forme. 676 00:42:58,976 --> 00:43:03,106 - Ooh, euh... - Tu sais, tu es vraiment incroyable. 677 00:43:03,214 --> 00:43:05,273 - Vraiment? - Allez, Laura. 678 00:43:05,382 --> 00:43:08,249 Ne me dis pas qu'il est arrivé avec la solution à nouveau. 679 00:43:08,352 --> 00:43:11,150 Frappez le clou à droite sur la tête, Murph. 680 00:43:12,923 --> 00:43:15,653 Prenez soin de partager votre brillante déduction avec un collègue détective ? 681 00:43:15,759 --> 00:43:17,727 Oh, viens maintenant, Murphy. 682 00:43:17,828 --> 00:43:20,797 Tu sais que ces choses sont toujours plus amusantes quand il y a un public pour deviner. 683 00:43:20,898 --> 00:43:22,866 - [Cri douloureux] - Désolé, désolé. 684 00:43:22,967 --> 00:43:25,697 [Annonceur] Et maintenant, depuis les studios Channel 3... 685 00:43:25,803 --> 00:43:29,864 c'est Spotlight News avec la nouvelle équipe Spotlight News... 686 00:43:29,974 --> 00:43:32,306 avec Biff Lagerfeld avec des sports... 687 00:43:32,409 --> 00:43:34,377 Cousin Claude avec la météo... 688 00:43:34,478 --> 00:43:38,244 et journaliste d'investigation Russell Stewart. 689 00:43:38,349 --> 00:43:40,317 Et maintenant les nouvelles... 690 00:43:40,417 --> 00:43:42,681 le plus innovant du Southland personnalités de l'actualité... 691 00:43:42,786 --> 00:43:46,017 Elliot Walsh et Margaret Tracy. 692 00:43:46,123 --> 00:43:48,421 Bonsoir. 693 00:43:48,526 --> 00:43:50,494 Au top de l'actualité du jour... 694 00:43:50,594 --> 00:43:54,052 est la publication du rapport du coroner sur Chrissie Carstairs... 695 00:43:54,165 --> 00:43:58,033 La défunte présentatrice de Spotlight News. 696 00:44:00,037 --> 00:44:03,473 L'autopsie a révélé du sang sous les ongles de la victime... 697 00:44:03,574 --> 00:44:06,168 indiquant que Miss Carstairs... 698 00:44:06,277 --> 00:44:10,111 a réussi à infliger de profondes lacérations sur son agresseur. 699 00:44:10,214 --> 00:44:13,240 Le tueur était visiblement motivé... 700 00:44:13,350 --> 00:44:16,649 par un besoin profond pour exprimer sa colère... 701 00:44:21,025 --> 00:44:23,323 à la perte de héros. 702 00:44:25,062 --> 00:44:28,463 Il a commencé par essayer de l'embarrasser... 703 00:44:28,566 --> 00:44:31,034 ceux qu'il ressentait on banalise l'actualité... 704 00:44:31,135 --> 00:44:35,697 mais sa colère le poussa bientôt au-delà de la protestation... 705 00:44:36,807 --> 00:44:40,402 et dans le coin sombre du meurtre. 706 00:44:50,187 --> 00:44:52,678 J'ai fait ces journaux télévisés... 707 00:44:52,790 --> 00:44:56,521 depuis plus d’années que je ne veux l’admettre. 708 00:44:56,627 --> 00:44:59,323 Ce soir sera mon dernier. 709 00:45:08,472 --> 00:45:12,431 C'est un symbole... 710 00:45:12,543 --> 00:45:15,103 de non seulement ce que je suis devenu... 711 00:45:15,212 --> 00:45:18,978 mais de quoi l'ensemble communauté d'information électronique... 712 00:45:19,083 --> 00:45:21,051 est en danger de le devenir. 713 00:45:21,151 --> 00:45:23,278 - Allez à une publicité ! - Laissez-le parler ! 714 00:45:23,387 --> 00:45:25,753 Coupez ce fils de... 715 00:45:25,856 --> 00:45:29,451 Nous avons cet outil magique... 716 00:45:29,560 --> 00:45:31,790 appelé télévision. 717 00:45:31,895 --> 00:45:34,363 Cet outil de lumière et de son. 718 00:45:34,465 --> 00:45:37,525 Un instrument qui peut aider à créer... 719 00:45:37,635 --> 00:45:40,433 les personnes les plus informées dans le monde... 720 00:45:40,537 --> 00:45:43,995 dans le monde république la plus éclairée. 721 00:45:44,108 --> 00:45:49,341 Au lieu de cela, nous vous proposons Spotlight News. 722 00:45:49,446 --> 00:45:52,176 Nous affichons des visages heureux et des discussions joyeuses. 723 00:45:52,283 --> 00:45:57,118 Nous servons les guerres et les catastrophes comme des collations à l'heure des repas. 724 00:45:57,221 --> 00:46:00,850 On ricane, on bavarde, on se flatte. 725 00:46:00,958 --> 00:46:03,722 Actualités en vedette n'est pas une honte locale. 726 00:46:03,827 --> 00:46:06,455 C'est un fléau national ! 727 00:46:09,366 --> 00:46:12,529 Une jeune femme Je suis devenu très friand de... 728 00:46:12,636 --> 00:46:14,604 m'a rappelé que j'ai dit un jour... 729 00:46:14,705 --> 00:46:19,438 "Un bon journaliste donne les faits, un grand journaliste en comprend le sens. '" 730 00:46:22,513 --> 00:46:24,777 Eh bien, je ne prétendrai à aucune grandeur... 731 00:46:24,882 --> 00:46:27,544 je vais donc simplement vous donner les faits. 732 00:46:27,651 --> 00:46:30,711 Nous, qui occupons ces sièges bien rémunérés... 733 00:46:30,821 --> 00:46:33,619 ne sont pas l'actualité. 734 00:46:33,724 --> 00:46:37,820 Oubliez nos sourires polis, nos plaisanteries scénarisées et nos jolis visages. 735 00:46:37,928 --> 00:46:40,920 Nous ne sommes pas l'actualité. 736 00:46:41,031 --> 00:46:43,124 La nouvelle est inattendue. 737 00:46:43,233 --> 00:46:47,033 C'est dur et moche et, c'est surtout complexe. 738 00:46:48,639 --> 00:46:50,607 Ne vous contentez pas de nous, les amis. 739 00:46:50,708 --> 00:46:53,176 Tu vaux mieux que ça. 740 00:46:54,611 --> 00:46:56,579 Vous méritez mieux. 741 00:47:12,930 --> 00:47:17,162 Je réalise que mes pouvoirs de déduction ont considérablement aiguisé sous votre tutelle... 742 00:47:17,267 --> 00:47:21,397 mais, euh, comment exactement est-ce que j'ai résolu celui-ci ? 743 00:47:21,505 --> 00:47:25,032 Quand tu as dit que les égratignures étaient probablement sur une partie de l'anatomie du tueur... 744 00:47:25,142 --> 00:47:27,406 qu'on ne voyait pas normalement. 745 00:47:27,511 --> 00:47:30,378 - Mais on voyait toujours Elliot sans sa toupet. - Exactement. 746 00:47:30,481 --> 00:47:32,381 Il détestait ce toupet. 747 00:47:32,483 --> 00:47:35,680 Cela représentait tout il avait fini par se mépriser. 748 00:47:35,786 --> 00:47:38,186 Il ne le portait que quand il était à l'antenne... 749 00:47:38,288 --> 00:47:42,349 pourtant, la nuit après la mort de Chrissie, il le portait quand je l'ai trouvé ici. 750 00:47:42,459 --> 00:47:44,893 Ah, bien sûr. 751 00:47:44,995 --> 00:47:47,793 Pour cacher les preuves qui pourraient associez-le au meurtre... 752 00:47:47,898 --> 00:47:49,866 il était obligé de le porter tout le temps. 753 00:47:49,967 --> 00:47:52,595 Je suis désolé. 754 00:47:52,703 --> 00:47:55,365 Je sais que c'était une idole. 755 00:47:55,472 --> 00:47:57,804 [Laura] Une idole déchue. 756 00:47:59,910 --> 00:48:04,370 Mais à la fin, il a réussi to get back on his feet, hmm? 757 00:48:04,481 --> 00:48:07,075 Oui. 758 00:48:07,184 --> 00:48:11,587 Now, what was that little exchange between you and Amy all about? 759 00:48:11,688 --> 00:48:15,647 All that stuff about hoping le gamin se retrouve ? 760 00:48:15,759 --> 00:48:20,662 Oh, a poor waif, wandering in the cold, cruel world in search of himself. 761 00:48:20,764 --> 00:48:24,063 - Tsk, tsk, tsk, tsk. - Quelqu'un que je connais ? 762 00:48:24,168 --> 00:48:26,193 Légèrement. 763 00:48:26,303 --> 00:48:29,431 Mais avec un peu de chance, you'll know him far more intimately. 764 00:49:04,708 --> 00:49:06,005 [Mews] 765 00:49:06,055 --> 00:49:10,605 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0